Poutníci z Česka a Německa oslavili v pondělí 13.ledna nad ránem pouť ve Filipově. Mše svatá začala tradičně ve čtyři hodiny – připomíná noční událost 13. ledna 1866, kdy se tu těžce nemocné Magdaleně Kade zjevila Matka Páně a oznámila jí, že nabude zdraví, což se také stalo. „V noci se obvykle dějí důležité věci. Náš Pán se v noci narodil, modlil se, byl zatčen i vstal z mrtvých. Co je intimní ve vztahu s Bohem, děje se často v noci,“ přivítal poutníky v zaplněné bazilice biskup Stanislav Přibyl. Spolu s ním slavil mši biskup Wolfgang Ipolt z německého Görlitzu (Zhořelce).
_____________________________________________________________
Pilger aus Tschechien und Deutschland feierten am Montagmorgen, dem 13. Januar, die traditionelle Wallfahrt nach Filippsdorf. Die ungewöhnliche Uhrzeit , 4.00 Uhr, erinnert an das nächtliche Ereignis vom 13. Januar 1866, als die schwer erkrankte Magdalena Kade von ihrem Leiden geheilt wurde. Die Muttergottes besuchte sie und sagte zu ihr: „Mein Kind von jetzt an heilts“. Augenblicklich war Magdalena geheilt. Der leitmeritzer Bischof Stanislav Přibyl bemerkte: „Wichtige Dinge passieren normalerweise nachts. Unser Herr wurde in der Nacht geboren,er betete in der Nacht, er wurde in der Nacht verhaftet und er erstand in der Nacht von den Toten. Die grossen Begegnungen mit Gott geschehen in der Nacht.“ Mit diesen Worten begrüsste er die Pilger in der überfüllten Basilika. Zusammen mit ihm feierten die hl. Messe der Bischof von Görlitz, Wolfgang Ipolt und Dutzende Priester aus Deutschland, Tschechien und Polen.
Fotograf: Jiří Machaně Nývlt
